Nødtelefonen. Hva gjelder det?
Jeg har skutt broren min. Hjelp meg!
Jenta blir behandlet etter skytingen.
To tenåringer er offer i en fatal skyteepisode...
For Chicago ender 2016 med en drapsbølge...
Sway in the Morning. Shade 4-5.
Vi må ta opp det som skjer i Chicago.
Taylor Bear her. Vet du hva problemet er?
De bryr seg ikke om oss. Vi får ikke utdannelse nok.
... 17-årig gutt skutt og drept...
12-årig jente behandles for skuddsår etter skyteepisoden...
... 762 drap, over 3 500 skyteepisoder...
Håpet er ute. Myndighetene hjelper ikke!
Alt er verre enn noensinne. Bare sitt...
Vi holder emnet åpent, for noe kommer til å gi etter i Chicago.
Enhet B-9116, nødmelding! Tjenestemann trenger hjelp!
Skudd avfyrt! Politimann truffet! Vi kommer fra South Loop.
Kjører til Chicago North. ETA to minutter.
Skuddsår i brystet. Tilstand kritisk.
Ber om traumekirurg ved ankomst!
Forhåndsvarsel: Politimann på vei. Flere skuddskader. ETA to minutter.
Hold deg våken!
Flytt dere! Herregud!
Kom igjen!
Kom igjen.
Fort!
-Tilstand? -Skuddskade i brystet, sterk blødning.
Klargjør traumemottak!
Hold deg våken! Ikke lukk øynene!
Gi plass!
-Ingen puls! -Herregud!
Hjelp meg!
Kom igjen, da! Hold deg våken!
Dere to, hit bort!
Forstått, doktor. Jeg kommer.
Få tak i dr. Kersey straks!
Blått lag til intensivavdelingen.
... stirrende og utvidet.
Dr. Kersey. De trenger deg i traumerom 1.
-Chris, ta min plass. -Ja.
Takk.
Skuddskader. Ett i halsen.
-Vest? -Ja.
-Vær så snill! -Vent.
Klargjør for åpning av brystkassen. 5 enheter 0 negativ. 5 til akuttmottak.
Klargjør operasjonsstuen.
INGEN PULS
Avslutt.
Dødstidspunkt kl. 00.24.
Jeg kjørte hit på seks minutter. Jeg kunne ikke kjørt fortere.
Det var ikke din feil.
Hjertet stanset. Han mistet for mye blod.
Du gjorde så godt du kunne.
Beklager.
Gjerningsmannen på toeren, doktor.
Beklager.
Dr. Kersey til operasjonsstue 2.
Hva?
Skal du redde uhyret som skjøt ham?
Hvis jeg klarer det.
Jeg tror den går for sakte.
Kanskje på tide med en ny?
Nei, jeg liker denne.
De sa kl. 9.
Hun kommer inn.
Jo da. Men jeg savner konvolutter.
Ikke dette nett-tullet.
Herregud! Ja!
-Det var da et godt skrik. -Et veldig fint skrik.
Hei. Hva skjer?
Hei, jenta mi. Vil du ha frokost?
Hvordan går det?
-Bare bra. -Sulten?
-Skrubbsulten. -Vil du ha egg?
Ja takk.
Gleder du deg til kampen?
Det er bare kamp.
Jeg syns jeg hørte noe der oppe. Hørte du noe?
Ja, hva var det for noe?
Takk. Jeg kom inn. Jeg kom inn, jeg kom inn!
Jeg er så glad!
-Så bra! -Jeg skal bo i New York!
Jeg kommer hjem i helgene for å vaske klær. Jeg lover.
Greit, greit. Fint.
Jeg må tekste Sophie for å høre om hun kom inn!
Jenta vår skal studere.
-Det er jeg glad for. Det er sant. -Ja?
-Det må du fortelle fjeset ditt. -Elskling.
Ikke stans! Hit!
-Pass på forsvarsspilleren! -Kom igjen!
Kom igjen, Jordan! Heia Jordan!
-Jordan! -Kom igjen!
Jeg har tenkt at hun skulle til Northwestern. Et sted i nærheten.
Ja... Tror du pappa var glad da jeg ville studere utenfor Texas?
Dette er noe annet.
På hvilken måte? Det er bare det at nå må vi gi slipp.
Frispark! Hei! Det var med knottene opp!
Hva faen, dommer?
Jeg trodde ikke det skulle bli så snart.
Dritdårlig pasning, Brianna! Det vet du!
Vi får se henne mer enn vi tror. Thanksgiving, så er det jul...
Vi får reist til New York.
Frispark! Enda et frispark! Herregud!
Ta det rolig, da. Du får hjerteinfarkt.
Jeg snakket ikke til deg.
Nei, du snakket faktisk til alle.
Demp språkbruken. Det er barn her.
Ellers...?
Paul...
Jeg ville holdt kjeft, var jeg deg.
Det var lurt. Gjør det, du.
Vær meg.
Og bare hold...
Var det morsomt?
Gjenta det. Kom igjen, moroklumpen.
Gjenta det.
Nå ble du stille, hva?
-Kom igjen. Kom igjen! -Hold opp!
-Hold opp, da. -Kom hit.
Akkurat. Få kona til å forsvare deg, du.
Pingle.
Greit, greit.
Fyren hisser seg opp mot pappa, da.
Han begynner å dytte, og kampen stopper opp.
Spyttet meg i ansiktet.
Jeg måtte gå imellom. Jeg hadde tenkt å dra til ham.
At du ikke banket ham opp!
Som i gamle dager!
Heldigvis kom mammaen din til.
Hva da? "Gamle dager"?
-Faren din var slåsskjempe. -Ja da.
Å? Det har du aldri fortalt!
-Det hadde han gjort. -Hold an.
-Fortell henne det. -Jeg kranglet med faren min.
Stadig vekk. Skrik og gråt hjemme. Gjett hvem som gråt?
Jeg. Jeg tapte hver gang.
Glad i deg likevel, pappa.
Du burde ta krav maga. Studer det.
Når du er på college og disse gutta...
Når de blir litt for pågående, vet du hva du skal gjøre.
-Jeg vet hva jeg snakker om! -Kanskje jeg kan det allerede?
-Jordan! -Jeg gir meg!
Ja. Hun trener mandag, onsdag og fredag. Pass deg.
Jeg trener. Jeg fant en bokseklubb hvor supermodellene går.
Der skal jeg begynne.
Apropos studere. Hva med doktorgraden din?
-Tenk at du husker det! -Hva med den?
Etter 15 år skal jeg snart bli doktor.
-Skål for mamma, da! -Ikke dårlig.
To ganger dr. Kersey. Det er ikke til å tro!
-Tiltaler du meg som doktor? -Ja. Dr. Baby.
-Skål for dr. Kersey. -Takk.
Og to Kersey-er som ikke er leger.
-Hva med en skål for oss? -Ikke-leger.
Jeg vil ha collegejakke og UGG-tøfler.
-Hvor mye? -To tusen.
To tusen... hva... Gi deg, da!
Jeg er dømt for en forbrytelse.
Ikke at jeg er forbryter, men...
-Er det kasjmir? -Ja...
Det er greit.
Takk skal du ha.
Pauly, tusen takk.
Ikke tenk på det.
PARKERINGSTJENESTE
Han har penger, ikke jeg.
Tusen takk!
MJ?
-Bulls-fan? -Nei. Det er det jeg heter.
Miguel Javier.
Ja da, ja da! La Bamba klokka ett. Jeg vet det.
-Det er La Fonda! -Klokka åtte!
-Klokka tre, ja. -Onsdag klokka åtte. La Fonda!
Jeg glemmer ikke en sånn restaurant.
-Vi ses, dere. -Ha det!
HJEM
HJEMMEADRESSE
Jøss, så fin du er!
Du òg.
-Liker du gaven? -Ja. Og du er fantastisk!
Hvem er det som ringer?
Å nei...!
Hei, Susan. Ja, han er her.
Er dere klare?
Hei, Susan. Jeg prøvde fødselsdagsgaven min.
Nei, jeg ble enig med Terry.
Ok.
Ja, vi ses snart.
Terry har 40 i feber.
Ingen fødselsdagsmiddag på La Fonda?
Jeg sier fra til onkel Frank.
-Så synd, pappa. -Det går bra.
-Jeg hadde så lyst på tres leches. -Jeg også. Om ikke lenge.
Greit, jenta mi.
Vi feirer i morgen kveld.
Ikke tenk på det. Jeg lover det.
-Prøv å holde deg våken. -Ok, det skal jeg gjøre.
-Ok. Beklager. -Ha det, da.
Det går bra.
Paul!
-Gratulerer med dagen, gamling. -Gi deg!
-Første base. -Ikke gi meg gave.
Best du tar med meg på den kampen.
Hvorfor kan vi ikke bare få levert fra La Fonda?
Kaken vår blir mye bedre, for vi baker den med kjærlighet.
Jo, men det gjør La Fonda også.
Pappa setter jo pris på den, så vi kan ikke tape.
Det er fødselsdagen hans.
Han setter pris på at vi har gjort jobben selv.
Vi kan rote på kjøkkenet. Så tror han at vi har holdt på hele kvelden.
Jenta mi, vi baker kake.
Kan du hente iPaden min?
-Jeg tror den ligger på nattbordet. -Klart det.
Takk.
Hei, Soph.
Jeg hører deg ikke.
Jeg er nede på to muligheter.
Enten 3rd North eller 7th Street, tenker jeg.
3rd North har større soverom.
Men 7th Street ligger i et mye kulere område.
KAKER OG BAKVERK
Jenta mi, fant du iPaden?
Ja, i nattbordet, ikke på.
Jordan? Kan du komme ned? Jeg trenger den.
Jordan, kom ned med en gang!
Mamma, jeg henter laderen. Slapp av!
-Hva skal dere i kveld? -Jordan!
Herregud, slapp av. Jeg kommer!
Nå!
Jeg må ringe tilbake. Mamma er helt hysterisk.
Nei!
Mamma.
Legg fra deg den jævla telefonen.
Nei!
Vær så snill, ikke gjør henne noe.
Ikke gjør henne noe!
Nå kommer dette til å skje:
Mamma, du sparer meg for 20 minutter ved å åpne safen.
Så binder jeg deg og datteren din så dere ikke ringer før vi er borte.
Greit.
-Gjør du det, går det bra med alle. -Ok.
Skjønner du?
Sett i gang.
Mamma! Mamma!
Ikke gjør henne noe! Ikke rør henne!
Det er helt opp til deg.
Det er greit, mamma. Bare gjør det.
Bind henne.
Ikke noe kødd!
Vi må forte oss.
Hei!
Ikke noe kødd. Er du døv? Legg bort den greia.
Ja da. Slapp av.
-Herregud. -Bare pass på henne.
Mannen min har to armbåndsur. Det er kontanter der.
Ta alt. Alt dere vil ha.
Så hyggelig. Takk skal du ha.
Hvor er tauet, jente?
Se i garasjen.
Ikke få hukommelsestap, nå.
Unnskyld. Jeg er ikke vant til å ha en pistol rettet mot meg.
Det får du bli vant til.
JORDAN KRESEY MESTER I TRE DELSTATER
Driver du med idrett?
Du ser sånn ut.
Nei.
-Hysj. -Nei. Nei, hold opp!
Sa du noe?
Nei, vær så snill...
Ikke gjør det.
Dette klarer du.
Så er det over.
Dæven, du er... sterk.
Det er bra.
Nei!
Nei, nei, nei.
-Vær så snill. -Det er godt, det er godt. Fint.
Sånn.
Hei! Hva faen har du så hastverk med?
Vi har ikke tid til sånt.
Gi meg bare to minutter, for helvete. Vær så snill. To minutter.
Dette er ikke en sånn fest.
Ikke vær så helvetes veik.
Hva faen?
Svarte helvete!
Faen!
Faen i helvete!
Din jævla faen!
-Nei! Nei! -Hva faen gjør dere?
-Hun skar meg i ansiktet! -Hun ser det jævla ansiktet ditt!
Mamma!
Jordan, løp!
Faen heller!
Traumemottak. To nye tilfeller.
Kvinne, 17, brudd på hodeskallen. Kvinne, 43, skuddskade i brystet.
Dr. Simone, kan du lukke operasjonssåret?
Ja, doktor.
Kople til monitor, to poser og oksygen.
Jordan, lukk opp øynene!
Hun må intuberes. 100 mg propofol.
-Doktor. Vent. -Det er greit.
Hør, det har skjedd noe, Paul.
Du kan ikke gå inn dit.
Hvor er de?
Paul.
Hvor er hun?
Datteren din er på operasjonsstua. Kona di er på toeren.
Lucy!
Paul.
Vi gjorde så godt vi kunne.
Baby...
Passene våre, Jordans fødselsattest.
Og 2 000 dollar i kontanter.
Stanford klassering.
To Panerai-klokker på pulten.
Kan du beskrive klokkene?
En helt svart.
Den andre...
Den var fødselsdagspresang. Sølv og svart.
-Var det skytevåpen i huset? -Nei.
Mange bryter seg inn etter skytevåpen fordi de er lette å selge.
Noen drittsekker var ute etter mine hos meg.
Tror dere at dette var et ran som gikk galt?
Det har vært flere innbrudd i området, så vi ser på den muligheten.
Flere, sa du? Hvor mange er flere?
Seks i løpet av ni måneder.
Seks?
-Seks ran! Visste du om det? -Nei, det visste jeg ikke.
Er det ikke verd å fortelle beboerne det?
Alle forbrytelser legges ut på nettet.
Er det stort nok, plukker mediene det opp.
Hvis ikke, er det bare innbrudd.
"Bare" innbrudd.
-Det var ikke det han mente. -Jeg lurer om det er viktig nok nå!
Dette hjelper ikke.
Det har vært en lang natt. Jeg tror vi har nok å ta fatt i.
Ja.
-Dette er kortet mitt. -Takk.
Mobilnummeret mitt står der. Hvis du har noe mer...
Takk, etterforsker Raines.
Jeg skjønner at du er frustrert.
Det er vi også.
Men vi skal ta dem.
Enda en gang, jeg kondolerer dypt.
-Takk. -Takk for hjelpen.
Dr. Kersey, datteren din er operert.
Inngrepet gikk bra.
Hun er fortsatt i koma, men hun er stabil.
De klarte å evakuere hematomet og fjerne prosjektilfragmentene.
Skulle ønske jeg kunne si mer.
Jeg må ta med meg mamma hjem til bestefar i dag.
Onkel Frank overtar høytlesingen så lenge.
Jeg elsker deg så høyt.
Å, så høyt, jenta mi.
Jeg ser deg snart igjen, småen.
Da Lucys mor gikk bort...
... vendte hun seg til meg og sa:
"Hvorfor tok Gud henne til seg så tidlig?"
Jeg klarte bare å si: "Elskling, jeg vet ikke."
"Jeg tror han har en mening med det."
"Og vi må ha tillit til Ham."
Vi dro hit for... å besøke henne.
Vel...
Nå står jeg her.
Og jeg ser noe som det ikke var meningen jeg skulle se.
Hvordan kan Han ha en mening med dette?
Hvordan kan det i det hele tatt være mening i dette?
Takk, Paul, for at du brakte henne hjem.
Det var her hun ville være. Hos mammaen sin.
En dag slår jeg følge med dem.
Det vil alltid være plass til deg her.
Takk.
Har politiet kommet noen vei?
En av naboene så tre reparatører i en hvit varevogn.
Politiet virker sikre.
Å faen! Løp!
Krypskyttere! Kom igjen!
Løp!
Politiet stoler på at politiet skal sørge for trygghet.
Det er det som er problemet.
Politiet kommer først etter at forbrytelsen har funnet sted.
Det er som å...
... å fange reven idet den kommer ut fra hønsehuset.
Vil man virkelig beskytte seg og sitt...
... må man gjøre det selv.
Dette er The Loop med Mancow. Klokka er 7.15.
God morgen. En ny helg i "Dødens by".
48 mennesker er skutt i helgen. 48 mennesker, altså!
13 er døde, og... Det blir bare verre.
Tallene stiger. Hvor mye mer kan vi tåle?
Beklager, dr. Kersey. Ingenting.
-Ingenting? -Det er ikke uvanlig.
Teknikerne bruker gjerne ei uke eller to. Informanter også.
Hei!
Unnskyld. En idiot prøver å vaske frontruta.
Det holder! Vekk!
-Kjør over ham, ingen forbrytelse. -Kan jeg det?
Det er noen på kontoret her nå, men Jackson og jeg jobber iherdig.
Vi melder oss når vi vet mer.
-Kom igjen! Gi meg noe! -Ja.
-Faen ta deg! -Ja da. Faen ta meg.
Småpenger? Vær grei!
Normativ økonomi og økonomisk håndverk er ikke -
-uavhengig av positiv økonomi.
-Enhver politisk slutning... -Sophie.
-Hei. -Dr. Kersey. Hei.
-Sykepleierne slapp meg inn. -Det gjør ingenting.
Jeg er glad for at du er her.
-Hvordan går det med deg? -Fint.
-Hva med deg? -Det går greit. Takk.
Hva leser du?
"Essays in Positive Economics" av Milton Friedman.
Jeg vet ikke om hun våkner av det.
Jeg vet det. Det er kjedelig.
Men den står på pensumlista, og jeg skal lese den uansett, så...
Jeg tenkte liksom at på den måten...
... blir hun ikke hengende etter.
-Jeg kan gå om du vil. -Nei. Bli, du.
Bli.
Det er bra for henne.
Dr. Kersey...
Tror du det nytter?
Jeg vet at det nytter.
Jeg kan ikke sove i senga vår.
Så jeg sover på sofaen. Ser på TV til jeg slokner.
Selv da...
... får jeg ikke sove.
Det er ikke så rart.
Jeg kan skrive ut sovetabletter hvis det blir verre.
Det føles som om jeg er i skjærsilden.
Jeg kan ikke dra på jobben igjen. Jeg kan ikke være hjemme.
Da jeg var guttunge...
... satt jeg på banen for å slippe unna faren min.
Jeg gjorde til og med leksene der bare for å slippe ham.
Så...
Det har jeg gjort.
Sitter bare på banen.
Bare for å tenke.
Jeg skulle ønske at jeg kunne si at alt minner meg om Lucy.
Men alt minner meg om dem.
Mennene jeg aldri har sett.
Mennene som kom og tok henne fra meg.
Dette er etterforsker Kevin Raines.
Haster det, så ring nødnummeret. Eller legg igjen beskjed.
... at det var en drøm, og han kunne våkne hvert øyeblikk.
Takk Gud for Jordan.
De fortsatte i time etter time...
Jeg prøver å være sterk.
Pent og rent slag.
Med hele 90 skyteepisoder i uka er volden i Chicago -
-høyere enn på 20 år...
Det er vanskelig å slippe følelsen av at jeg kom til kort.
At jeg ikke klarte å beskytte kona mi.
Ikke klarte å beskytte datteren min.
Mislyktes med det viktigste en mann skal gjøre.
-Vær så god. -Takk!
Nei. Det er ikke "U".
"E".
K-E-R-S-E-Y.
Nettopp, Kersey.
Raines er ikke inne. Vil du legge igjen beskjed?
Ja.
Dette er en prosess.
-Det kommer til å ta tid. -Jeg vet at det er en prosess.
Jeg bare...
... begynner å tvile på resultatet. Det er bare det.
CHICAGO POLITIETAT DISTRIKT 30
Jeg skjønner at det tar litt tid.
Bare fyll ut alle feltene i skjemaet.
Sitt ned, så kommer vi til deg så snart som mulig.
Fyll ut skjemaet. Hvert eneste felt, er du snill.
GLUTENFRI ØKOLOGISKE BÆR OG MANDLER
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg vil treffe etterforsker Raines.
-Raines. Har du en avtale? -Nei.
Jeg heter Paul Kersey.
K, U, R...
-E, R. -Beklager.
Dr. Kersey! Dr. Kersey, kom hit, du.
Takk.
-Slipp ham inn, Willy. -Ja.
Hva med DNA-et, blodet og huden fra fyren som brente seg?
Vi har fått resultatet. Ingen funn i databasen.
Men vi kan bruke det når vi får ham i varetekt.
Raines.
Få nummeret. Jeg ringer tilbake.
A.L.A.?
Avsluttet. Lukket ved arrestasjon.
Så alle de andre er åpne saker?
Ja.
De fleste er gjeng-saker. Voldssaker rasshøl imellom.
Et råskinn legger ut dritt på nettet, og de tar igjen med ei AR-15-rifle.
Sist helg fyrte en kar løs på fest.
Én kar skyter 14 mennesker.
Ingen har sett noe.
De snakker ikke med politiet, derfor forblir sakene åpne.
Poenget er at saken med kona di er annerledes.
-Vil du sitte? -Takk.
Det var tre innbruddstyver som fikk panikk.
Jeg kan garantere at minst en av dem driter på seg et sted.
Han har en kompis som blir tatt for noe helt annet.
Han kommer til å tyste på kompisen for å gå fri selv. Skjønner?
Jeg har sett folk som har tystet på mora.
-Hva om jeg utlover en belønning? -Da blir vi oversvømt med falske tips.
Da må vi kaste bort tid på å følge dem opp.
En privatetterforsker, da?
Privatdetektiver er gode i utroskapssaker, savnede, men...
I drapssaker tar de betalt uten å få resultater.
De kan ikke blande seg inn i en politisak.
Det er å skade beviser. De kan miste bevillingen.
Så jeg kan ikke gjøre noe, mener du?
Du kan ha tiltro.
Hvordan hjalp tiltro dem?
VI TRENGER STØRRE TAVLE
Å dæven!
-Åssen går det, baby? -Hei, mor.
-Hva skjer, søta? Se på deg, da! -Hvor skal du, baby?
Kan jeg bli med? Se den fine rumpa og de låra!
Hva er nummeret ditt?
Hei!
-Hva faen sa du, puto? -La henne være.
Hvem faen snakker du til?
Bare la henne være i fred.
Hva faen feiler det deg?
-Lille dritt. -Hvem faen tror du at du er?
SKUDD MOT HODET MOT KROPPEN
DØD SKURK
Jeg skyter ikke for å drepe, men for å overleve.
Det fins ikke lovlydige forbrytere.
Når sekundene teller, er purken minutter unna.
Jolly Roger's har knalltilbud på våpen fra F-1 Firearms.
Akkurat nå har vi spesialtilbud på taktiske møbler.
Overrask dem!
Ditt første våpen?
-Ja. -Det kan bli litt mye første gang.
-Det kan du si. -Jeg skal hjelpe deg. Bethany.
Velkommen til Jolly Roger's. Kom, så skal jeg vise deg rundt.
Her borte har vi våpen med knivblad.
På veggen henger alle riflene.
Alle leveres med gratis taske og to magasiner.
Og her borte har vi alle nye pistoler.
Alle brukte våpen har vi her.
Brukte?
Ikke brukt til forbrytelser, da. Men... brukte.
Hvor skal jeg begynne?
Min personlig favoritt til å få orden på ting er her borte.
Hva er behandlingstida? Er det mye byråkrati?
Bare slapp av. Du får våpenlisenssøknaden her.
Politiet er raske.
Så må du ta våpenkurs.
Ta det med ro, ingen stryker.
Det kan du ta innen 30 dager mens du venter på lisensen.
Så tar det tre døgn før du kan spenne hanen og fyre løs.
Og du kan få våpenskap her.
Stjeler noen våpenet, kan kulene spores til deg.
Jeg må tenke over det.
-Jeg kommer tilbake. -Flott! Spør etter Bethany.
Dr. Kersey, operasjonsstue 2.
Kople ham til overvåkning og gi ham oksygen!
Jeg teller ned.
Tre, to, én!
Tre, ja. Fint.
Blod på vei. Sett i kanyle. Ta av buksene.
Ok. Ta det med ro. Det går bra.
Dette er Glock 17.
Antakelig tidenes mest storslagne pistol.
I dag skal jeg lære dere hvordan den tas fra hverandre.
Så settes den sammen i omvendt rekkefølge.
Press sleiden tilbake.
Så løsnes sleiden framover.
Tredje trinn, ta av løpet.
OMKJØRING
Dr. Kersey til intensivavdelingen.
Dr. Kersey, kom til intensivavdelingen.
-Hun har hatt hjertestans. -Klarer hun seg?
Det eneste vi vet sikkert, er at sjansene blir dårligere for hver dag.
Hun har reimer!
Datteren min er lagt i reimer.
Mennene som gjorde det, er på frifot.
Se hva udyrene gjorde med jenta mi.
Nøklene! Nå!
Ta det rolig da, mann!
-Gi meg dem, kjerring! -Gi deg, da!
Hei!
Det går bra! Kom dere vekk! Dra, dra!
Flytt deg.
... regnfull juli...
Billetter selges til...
Lærerforbundet tar det første skrittet...
Jeg kjenner ham ikke. Han dukket bare opp.
Han reddet meg!
Som en skytsengel.
Jeg hørte jenta hyle.
Så hørte jeg dekk hvine, mange skudd og så... en kollisjon.
-Hva med han som skjøt? -Det så ut som han var hvit.
Han hadde hettegenser.
Samme beskrivelse som paret utenfor ga.
Hvit med hettegenser. De kalte ham skytsengel.
Mer som mannen med ljåen.
Så dere hvordan han sto over fyren og skjøt ham?
Det var kaldt gjort!
-Så du ansiktet hans? -Nei.
Hva med merker på armene? Tatoveringer?
Nei.
Ingenting som hjelper oss?
Det var mørkt. Han skjøt.
-Han viftet sånn med hånden. -Som om den var skutt?
Jeg vet ikke. Se på videoen.
Da ser dere det samme som meg.
-Der. -Ja.
Ser ikke ut som han ble truffet.
Nei, det er sluttstykket som treffer hånden hans.
Fordi han ikke er vant til våpen.
Ser vi etter en fyr som aldri har skutt?
Ikke mot mennesker.
Det har han gjort nå.
Natasha, du må holde opptaket for deg selv.
Ikke legg det ut på sosiale medier og sånt dere driver med.
Jeg lastet den opp for flere timer siden. Mange har sett den.
Flott.
Er det noen som vil ha gluten?
Du, det er stygt gjort! Støtt meg litt.
-Du vil ha alt. -Ja, visst faen!
Donut-hullet!
Det var gøy, men ikke for gresset i Grant Park.
Flere hundre tusen festivaldeltakere boltret seg under Lollapalooza.
Plen for 300 000 dollar ble ødelagt i parken.
MANNEN MED LJÅEN I CHICAGO!
Jøss.
Praten går her på Mancow Show.
Alle ser videoen på nettet med denne fyren i hettegenser.
De kaller ham Mannen med ljåen. Han skjøt noen skurker.
Bilkaprere i henhold til vitner. Rett eller galt?
Jeg vet ikke. Jeg er usikker på det.
Er han helt eller et null? Det diskuteres.
Folk ringer inn. Telefonene lyser som juletrær.
Jeg mener at fyren... Noen blir sinte på meg.
Jeg mener han er en helt som stanset bilkapringen.
-Han er helt. -Helt eller et null, Chicago?
Ring oss på Mancow. Vi vil høre fra dere.
Han så noen som ble kapret. Et farget par oven i kjøpet!
-Heia Mannen med ljåen. -Jeg vet ikke helt.
-Vi spør lytterne. -Greit.
Er det riktig av ham å ta loven i egne hender eller ikke? Ring oss.
Sway in the Morning. Shade 4-5.
Ja, jeg så til ham tidligere i dag. Men se hvordan han har det.
Ja.
Den stakkars gutten ble skutt på skoleveien.
Tyler.
Hei, Tyler. Jeg heter dr. Kersey.
Jeg skal se på såret. Er det greit?
Jeg har en liten... pennelykt.
Skal vi se...
Det må ha gjort vondt.
Er du LeBron-fan?
Jeg? Holder alltid med Jordan.
Han var selvsikker, hadde stil, og han kunne fly gjennom lufta.
Likevel er det mulig at LeBron er tidenes beste.
-Kanskje. -Ja.
Havnet du i skuddlinjen?
-Det var iskremmannen. -Iskremmannen?
Du kan ikke gå til skolen hvis du ikke jobber for ham.
Med å selge iskrem?
Nei.
Han sa at neste gang ville det ikke være beinet.
ADRESSE: S. LOGAN AVENUE 121
Tyler, det kommer til å ordne seg for deg.
Det lover jeg deg.
Takk.
-Vi ses om en liten stund. -Ok.
SKITTENTØY
-Katta? Tanisha. -Sant?
Sånn ja, godgutt.
Det er det jeg mener. Ja, Tanisha.
Det var høykvalitetsjobb hun gjorde.
-Pynta opp hjemme hos deg? -Nettopp. Det er det jeg mener.
Jeg tok henne med hjem. Vis ham bildet.
Klart jeg fikk mitt, men vis ham bildet, så ser du.
-Få se da. -Hei, se her...
Er du iskremmannen?
Hvem faen er du?
Den siste kunden din.
-Gi meg det der! -Flytt deg!
Han var hvit og hadde hettegenser.
Mer vet jeg ikke.
Var han høy? Liten?
-Tjukk? Tynn? -Ikke liten.
Høyere enn meg. Jeg vet ikke, jeg.
-Bare en hvit fyr. -En hvit fyr med hettegenser, da?
Faens dritt. Ni vitner, én fortelling.
Mannen med ljåen.
De sier han ikke tok noe. Han kom gående, skjøt offeret og gikk.
Det er Ray Shawn Core. Flere narkoforbrytelser og tre skyteepisoder.
En virkelig ener i samfunnet.
Tror du virkelig at det er den samme fyren?
Ta fram videoopptaket.
-Mannen med ljåen? -Ja.
-Hvilken hånd skyter han med? -Vent litt.
Kan det være borgervern i Chicago?
Ryktene går etter den andre skyteepisoden mot en kjent forbryter.
Politiet ser etter denne mannen, Mannen med ljåen.
Beskrevet som en hvit mann midt i 30-årene.
Det er som fra en tegneserie. Fyren er blitt så dristig.
Mannen med ljåen har tatt ut iskremmannen.
Jeg kan skaffe hettegenser og slåss mot forbrytere...
Mannen med ljåen er ikke problemet. Iskremmannen er det! Støtter du ham?
En hvit mann med hettegenser dreper fargede.
-Er det greit for dere? -Han selger narkotika!
Han gjør livet surt for folk i hele nabolaget!
Trenger vi ikke folk som Mannen med ljåen for å holde uhyrene i sjakk?
Det bærer galt av sted. Nå tar alle loven i egne hender -
-og dreper noen de mener gjør noe galt.
Om du vet noe, ber vi deg om å ringe dette nummeret til politiet.
De ringer fra Houston, Detroit, New York.
Alle frykter etterapere! Hvor står vi?
Vi antar at bilkapringen var tilfeldig.
Mannen var på feil sted til feil tid. Men han fikk smaken på det.
Vi prøver å finne ut hvordan han valgte det andre offeret.
Narkotikahandleren.
Vi vet at han er venstrehendt.
Vi tror ikke at han er registrert i systemet.
Det skjønte vi etter den første hendelsen.
Han manglet grunnleggende våpenkunnskap. For å si det mildt.
Jøss! Dere har redusert det til rundt en million mistenkte.
Få ræva i gir, for helvete!
Han er drittsur.
Fortell hvor vi skal begynne å lete etter den hvite nåla i høystakken.
Ikke hvor.
Men når.
Hvorfor nå?
Hva var det som tente lunta på Mr. Ljåmann?
Du virker mye bedre.
Takk. Jeg føler meg mye bedre.
Trener du?
Jeg tar armhevinger.
Bra! Kommer du deg ut? Sosialt samvær?
Ikke så ofte. Som du sa, det er en prosess.
-Det tar tid. -Fortsett med det du gjør, da.
Ok. Det skal jeg gjøre.
Flere poser! Mer 0 negativ! Ultralydmaskinen!
Fortsett å presse. Gi meg hjertestarteren.
Lad til 300.
Herregud! Jeg kjenner gutten.
-Ladet. -Bort.
-Mer blod. -Lad til 300 igjen.
-Ladet. -Bort.
Dødstidspunkt kl. 21.35.
Dr. Kersey.
Dr. Kersey?
Onsdag klokka åtte. La Fonda!
Vi ses, dere!
Hei, dette er politietterforsker Kevin Raines.
Haster det, så ring nødnummeret.
PESCADO TREBOL HAR NOE SOM PASSER DEG
EL TREBOL BRENNEVINSUTSALG
-Hva...? -Du skremte vannet av meg!
Hva gjør du her?
Kan jeg ikke besøke niesen min?
Og faren som ikke svarer på SMS?
Jo da. Beklager. Denne uka har vært helt vill.
Jeg må fortsatt venne meg til å jobbe igjen.
Sover du bedre? Du ser for jævlig ut.
Takk for diagnosen, dr. Frank Kersey. Faen ta deg.
Jeg spanderer en matbit.
-Nå? -Jeg har jobb igjen.
Tarifflønn til og med. Kom.
Nei, jeg kan ikke. Jeg har et møte med sykehusansatte.
Greit, da. Hva med til helgen, da?
-En matbit. -Ja. Det er bedre. Jeg ringer deg.
-Hva er det med hånden? -Ingenting. Bare en skramme.
Hør, er det noe du trenger? Kontanter?
Hva da? Hjelp med noe? Er det det?
-Nei. -Frank...
Det er greit. Her er de to tusen jeg skylder deg.
Greit. Jeg ville bare spandere lunsj.
Feire at jeg faktisk kan betale tilbake.
Det er greit.
-Frank! -Vi ses.
-Ja.
Hei, du. Du kan ikke være på bakrommet.
Jeg ser etter Trebol.
Du har funnet ham. Kom deg ut.
Miguel har sendt meg.
Hvem faen er Miguel?
Han parkerer biler ved restauranten min.
Han har tatovert "MJ" på håndleddet.
Ja vel.
Han sa at du kunne hjelpe med en gave til kona mi.
Jobber han for deg?
Ja.
På restauranten din?
Ja.
Akkurat, ja. Sett deg.
Hei. Kan du gi oss noen minutter?
Takk.
PASIENT VASQUEZ CHICAGO NORTH-SYKEHUSET
Så...
Er dette en "takk for mange års tjeneste"?
Eller er det mer "jeg er lei for at jeg knulla barnevakten"?
Ingen av delene.
LEGEN FRA DET DER GREIENE ER HER. KOM HIT.
Så du er ute etter noe...
... spesielt?
-Veldig spesielt. -Hvor spesielt?
Panerai-armbåndsur. Har du noen slike?
La meg sjekke reservekolleksjonen der.
Jeg tror jeg har noe du kan ha interesse av.
Slipp den.
-Faen! Jeg har sluppet den. -Spark den bort.
Jeg vil ha tingene mine.
Jeg har det på bakrommet.
Fortsett.
-Hvem er Fish? -Han skal bare levere noe.
Ja da. Gjengen din stjal hjemme hos meg!
Du har beskrevet halvparten av det jeg har her!
-Og dere drepte kona mi! -Hør...
-Hvem er de? -Jeg vet bare om Fish! Ingen andre!
-Jeg sa jo det. -Hold kjeft. Hold kjeft!
-Alt er her. -Hold kjeft.
Det er ikke fordelt per hus. Ta det som er ditt.
-Si hvor tingene mine er! -De er her!
Hvor? Jeg blåser hodet av deg hvis du ikke sier hva faen...
Hva er dette for noe tull?
Fortell meg hvor det er i løpet av tre sekunder ellers mister du hodet.
Greit. Alt er her.
Ser du denne? Du vet hva det er, hva?
Kona mi hadde den på armen.
Jeg håper det var verd det, drittsekk.
Hadde jeg visst det, ville jeg ikke tatt det imot.
Bare kjærligheten til kona og familien hindrer meg i å skyte deg i kjeften.
Jeg er ingen drapsmann. Jeg dreper ikke folk.
Jeg driver ikke med sånt.
Faen!
Jævla faen!
Faen!
Fanken òg...
Faen!
Fanken!
Jeg skjøt henne ikke.
Det er sant. Jeg skjøt henne ikke.
Faen ta!
-Hvem gjorde det? -Ikke jeg.
Faen! Vær så snill!
-Det var ikke meg. Det var Joe. -Hva?
-Joe! -Hvilken Joe?
Joe Gannon, den feite kødden på karosseriverkstedet!
-Hvor er Joe? -Jeg har det på mobilen.
Med bilder og alt. Jeg tar deg med.
Dumme jævel.
Se hva jeg gjør nå.
Du lærer kanskje noe som kan løse et problem.
Bruk drillen. Jeg skal bore flere hull langs denne sirkelen.
Når jeg gjør det, -
-blir informasjonen i metallboksen mye vanskeligere å få tak i.
Er du heldig, blir metallboksen seende sånn ut.
Enda en gang: FBI, CIA, NSA, Interpol.
Videoen er bare lagd som underholdning.
Ikke gjør noe ulovlig, gærninger.
God morgen, Paul!
Ljåmann-varsel!
Hvor er... hvor er Mannen med ljåen?
Mannen med ljåen slår til igjen. Nå i Pilsen.
... foran brennevinsutsalget hvor det ble omsatt tjuvgods.
Det er det slutt på etter at Mannen med ljåen kom på besøk.
Jeg så bort dit og så en gammel hvit fyr.
Han gikk med hetta på og så kjempemistenkelig ut! Sånn...
Han blir sett opp til. Fyren er overalt på Internett. Det sprer seg.
-Folk lager artige bilder. Se her. -Det er altfor intenst.
Han er blitt folkehelt for folk som blir utsatt for forbrytelser.
Bare det ikke skjer i nærheten.
Drepte han ikke noen, vet jeg ikke hva han gjorde.
Jeg mener fortsatt at vi normaliserer farlig atferd.
Bør vi drive borgervern i nærområdene våre?
Jeg har sagt at vi trenger en slik fyr i årevis.
Støtter du Mannen med ljåen eller ikke? Ring oss.
Sway in the Morning. Shade 4-5. Sirius XM.
Dr. Kersey. Det er etterforsker Raines og Jackson.
-Kan vi komme inn? -Selvfølgelig. Kom inn, dere.
-Beklager å buse inn sånn. -Det går fint.
Vi har fått vite noe vi håper du kan belyse for oss.
Gleder meg å se dere. Sett dere.
Ok...
Har du sett denne mannen noen gang?
Nei. Er han mistenkt?
Han heter Tate Karp. Han kalles for "The Fish".
Han er innbruddstyv, og vi tror han var innblandet i drapet på kona di.
Hvordan fant dere ham? Og... hva har han sagt?
Han ble dessverre drept i går kveld.
Før vi fikk avhørt ham.
Men...
Vi fant denne ringen på åstedet.
Den er min.
Ja. Det var det vi trodde.
Dette er muligheten vi har ventet på.
Så flott.
Nå som vi har Karp, er det et tidsspørsmål før vi tar resten.
Vi ser hvem han har samarbeidet med.
Vi får tilgang til mobiltelefonbruk, SMS-ene hans og mobilens GPS.
Flott. Trenger dere noe mer fra meg?
Takk for tilbudet. Jeg tror vi klarer oss foreløpig.
Jeg vet du har vært frustrert, og jeg ville overbringe nyheten selv.
Takk. Tusen takk.
Jeg sa du skulle ha tiltro.
-Takk for at du tok deg tid. -Takk.
Hei. Vi har stengt, kamerat.
Det er du som er Joey, vel?
Jo. Hvem faen er du?
Hei, kølle! Jeg sa at vi hadde stengt.
Hva faen? Få meg til helvete ut!
Faen! Få meg ut! Hva er det du...
Hold kjeft, for faen.
Du skal fortelle meg det jeg vil høre.
Dette er noe du ikke vil. Men vet du hva?
Du får litt. Jeg skal hjelpe deg.
Tro meg, jeg vet hvor jeg skal skjære.
På baksiden her... Ligg stille. ... har du isjiasnerven.
Den lengste og sterkeste nerven i kroppen.
Faen!
Fy faen!
Du er den legen.
Jeg er den legen. Men akkurat nå er jeg legen din.
Din venn Fish er død allerede. Takk ham for at han tystet på deg.
BREMSEVÆSKE
-Jeg vil vite hvem flere som var der. -Ingen.
-Hvem var der? -Ingen!
Det du kjenner, er etsende væske som helles rett på nerven.
På legestudiet lærte vi at dette er det mest smertefulle -
-som et menneske kan holde ut uten å få hjertesvikt.
Vær så snill, det gjør vondt!
Det som er så fælt, er at vi har en mengde bremsevæske.
Så vi kan være her hele natten.
Nå vil du snakke, vel?
Knox! Det heter han! Knox!
Knox? Det fulle navnet?
Jeg vet ikke mer! Han heter Knox og er fra South Side!
Fish planla jævelskapen. Jeg hadde aldri truffet ham!
Hvor finner jeg Knox?
Det gjør du ikke! Han finner deg!
-Joe... -Jeg vet ikke mer!
Jeg sverger. Jeg har ingen grunn til å beskytte drittsekken!
Jeg kjenner ham faen ikke! Du må tro meg! Vær så snill!
Jeg sverger, for faen!
Jeg tror deg, Joe.
Propofolet slutter nok å virke.
Takk for hjelpen.
Så du dreper meg ikke?
Nei.
Det gjør løftebukken.
Dæsken! Litt av et slag.
Og venstrehendt. Hei, Frank.
Da jeg spurte sjefen din hvor du vanker etter jobben, -
-sa han det var her. Jeg trodde han kødda.
Så sjekket jeg.
Du fikk prøve deg som proff. Hva var det som skjedde?
-Vil dere ha autografen? -Vi vil bare snakke med deg.
Greit.
Har du hørt om denne Mannen med ljåen folk snakker om?
Ja, jeg har hørt om ham.
I går kveld gikk han inn i et brennevinsutsalg.
Han drepte en av de tre som brøt seg inn hos broren din.
Et trafikkamera filmet ham. Hvit, i god form...
-Venstrehendt. -Ja. Venstrehendt.
Så jeg tenkte...
Hvilke venstrehendte gategutter kjenner jeg?
En fyr som kunne spre ryktet om at han ville betale for info, vet du.
Som ville henrette mistenkte.
En skikkelig "gjør det selv"-fyr.
Du tror at jeg var innblandet?
Snakk med broren min. Han kan bekrefte at jeg ikke betaler for noe.
Selvfølgelig. Kan vi få se hendene dine, da?
Hei!
En tragedie i West Englewood:
Politiet mener at en 49-årig far til tre ble drept.
Han prøvde å opprettholde loven på egen hånd.
Politiet tror han etterapet den såkalte Mannen med ljåen.
En mann som ville bekjempe kriminalitet, falt selv som offer.
Politiet leter etter gjerningsmannen.
SVAR NÅ, ELLERS SIER JEG TIL POLITIET HVOR DU VAR I GÅR.
Det er Paul Kersey.
-Jeg hører at du leter etter meg. -Stemmer.
Kom til Blowout, den siste klubben langs Ashland. Jeg venter.
-Hvorfor skulle gjøre jeg det? -Fordi det er trygt. I offentlighet.
Og jeg vil fortelle hva din kones siste ord var.
Du har en halvtime på deg.
Kom igjen, Paul!
Paul, kom igjen, da!
Vi må snakke sammen, Paul!
Hei, du.
Er du her?
Hei, du.
Paul!
-JEG ER HER. -TOALETTET.
Kom deg ut.
Jackson.
-Hva? -Vi er på vei.
Skyteepisode på en klubb. En fyr med hettegenser og pistol.
Han ble skutt selv og løp ut blant folk.
Varsle sykehusene i nærheten!
Er en mann i 40-50-årsalderen behandlet for skuddskader, så ring!
Fra lokalt politi: Ingen passer beskrivelsen.
En av de skadde på vei til Chicago North sier han så mannen.
Pasienten er her borte.
Hvordan går det?
-Så du han som skjøt? -Ja, det gjorde jeg.
Kan du beskrive ham?
Faen!
Lukk opp.
Skal du skyte meg også?
-Hva gjør du her? -Jeg? Hva er det du driver med?
-Hva er dette? -Ikke døm meg!
Jeg dømmer deg ikke! Jeg er urolig for deg!
Du kan ikke holde på med dette!
-Paul, du er ikke politi! -Noen må jo gjøre det!
Kona mi og datteren min forsvant bare!
Uten at det fikk konsekvenser!
Jeg gjorde alt slik jeg skulle.
Alt.
Jeg jobbet hardt. Jeg fulgte loven.
Jeg skapte et liv for familien min! For kona mi og datteren min.
Og så? Skal jeg glemme det? Er de bare borte nå?
Du må gå straks, Frank. Du skal ikke ha del i dette!
Nei. Hei, hei, hei. Jeg har allerede del i det.
Bli her.
Nei men, er det ikke Chicago-politiet?
Hallo, Frank.
-Vi trodde broren din var her. -Han er ikke her. Middagsselskap.
Hva gjelder det?
Han er kanskje i vanskeligheter.
Tro det eller ei, vi vil hjelpe ham.
Så søtt. Jeg setter pris på omsorgen, etterforsker.
Som jeg sa, jeg skal si fra når jeg ser ham.
For noe tullprat.
Han er her.
Men vi anholder ikke kirurgen uten skuddsikkert bevis.
Det fine er at jeg ikke er mistenkt lenger.
Det som er ille, er at jeg ikke er mistenkt lenger.
Paul, dette må ta slutt.
Jeg vil ikke begrave deg ved siden av kona di.
Det skal du ikke.
Vi må finne ut om det er noe politiet kan finne.
Det var kameraer på klubben.
Jeg senket hodet hele tiden.
-Hvor er bilen din? -Ved sykehuset.
Du må hente den før politiet begynner å sjekke.
Greit.
Hvem ringer midt på natta?
Skal vi se.
Det er sykehuset.
Hallo?
Takk. Jeg kommer med en gang.
Det er Jordan. Hun har våknet!
Jenta mi...
Pappa.
Hei, pappa.
Jenta mi.
Pappa, de sier ikke hvor mamma er.
Pappa, de vil ikke si hvor mamma er!
Pappa, hvor er mamma?
Jeg vil se mamma. Hvor er hun? Si det, pappa.
Herregud.
-Hei. -Hvordan går det med henne?
Hun kan komme hjem om ei uke.
Men hun fikk nettopp vite at moren er død.
Herregud, Pauly.
Men det er et mirakel at vi har fått henne tilbake.
Det er et mirakel.
Det eneste som betyr noe nå, er...
... at du tar deg av henne.
-Ja, selvfølgelig. -Du, altså. Faren hennes.
-Det skal jeg. -Ikke denne andre tingen, fyren. Du.
Det er over.
Det er over!
Greit.
Forsiktig.
-Har du alt? -Ja.
Jeg klarer meg. Jeg klarer meg, pappa.
-Greit det. Jeg vet det. -Forsiktig, nå.
Tenk å bruke denne. Føler meg som en invalid.
Du er ikke invalid.
Ha det, Jordan.
-Klar? -Ja. Hjem.
-Hei, dr. Kersey. -Dr. Kersey.
Jordan.
Vi ringer når hun husker noe.
Det er greit, pappa.
Jeg vil hjelpe dere. Virkelig. Det er bare det at...
Jeg husker ingenting etter at jeg skulle hente iPaden.
Hver eneste lille detalj du kan huske, kan hjelpe oss veldig, Jordan.
Jeg husker ingenting. Unnskyld.
Det er greit. Kanskje du husker noe seinere.
Vi skal i hvert fall lete etter dem.
-Takk. -Takk, dere.
Vi gir beskjed.
Ha det.
De virket greie.
Vent litt!
Takk.
Hva har skjedd med deg?
-Jeg har vært utsatt for en ulykke. -Så synd.
Er du blitt bedre?
Ja.
Så fint.
Skal du hjem?
Ja. Jeg skal hjem.
Jeg skal hjem, jeg også.
Hva var du utsatt for, da?
Jeg ble skutt.
Oi, da...
Så fint at det går bra med deg.
Takk.
Ta vare på deg.
Vi ses, dr. Kersey.
Pappa, hvem var det?
Jeg har ingen anelse, jenta mi. En annen leges pasient.
Velkommen. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg vil ha et våpen.
Kjenner jeg deg ikke?
Jeg tar skriving og historie. Mest introduksjonsforelesninger.
Et par timer om dagen på nett.
Da ligger jeg ikke etter når studiene begynner til høsten.
Det er lurt.
Jeg tror du er familiens gløggeste.
Hvordan går terapien? Det ser ut som du klarer deg bedre.
Greit nok. Kjedelig. Jeg er ferdig snart.
Jeg måtte lære kroppen å gjøre helt grunnleggende ting igjen.
Det er godt å ha deg hjemme.
Det er godt å være hjemme.
Det er ham i midten. Ham og jenta.
-God natt, onkel Frank! Glad i deg! Ha det, Frankie!
Kjøkkenet er ryddet, pappa. Jeg går og legger meg.
Greit, jenta mi.
Kan du hjelpe meg med denne?
-Flytte den? -Skyv den.
-Litt. -Hvorfor flytter du den?
Fordi du må komme hit. Jeg så nettopp noen som løp forbi.
-Hva mener du? Løpe forbi her? -Ja, det gjorde jeg.
-Sett deg under trappa. -Hvorfor må jeg det?
-Ring politiet med en gang. -Vær forsiktig!
-Ring nødtelefonen. -Pappa!
-Nødtelefonen. Hva gjelder det? -Noen bryter seg inn. De er utenfor!
De vil drepe meg! Jordan Kersey, Dorset Road 20 i Evanston!
Jeg tror de er her!
Det går bra, Jordan.
Pappa!
Vær stille. Bare vent på politiet.
Ikke kom fram! Bli der!
Sett deg!
Pappa?
Jeg tror de skjøt faren min!
Pappa! Pappa!
Jordan, bare bli der!
Er det den lille jenta di?
Har du hørt noen brenne i hjel?
-Dette blir en opplevelse, dr. Kersey. -Pappa!
Så du sier at du fikk både kuttet i hånden, som nesten er grodd, -
-og skuddskaden i skulderen i kveld? Er det historien din?
Det var det som skjedde. Historien min.
Og papirene for pistolene og rifla?
Ring Jolly Roger's Sportsutstyr og spør etter Bethany.
Og du kjøpte disse våpnene...
Dagen da datteren min kom hjem.
I tilfelle noe som dette skulle skje igjen.
Hva med en Glock?
Jeg hadde en, men så kvittet jeg meg med den.
Borte for alltid?
Ja. Borte for alltid.
Ja, jeg har alt jeg trenger.
Virker opplagt. Knox kom tilbake.
Han trodde at Jordan kunne identifisere ham.
Du forsvarte familien din som enhver mann ville gjort.
Takk.
Dr. Kersey. Hold deg til å redde liv. Det er du flink til.
Det skal jeg. Takk for all hjelp.
Vel... Er du fornøyd?
Nei.
Nå er jeg fornøyd.
Sway in the Morning. Shade 4-5 på Sirius XM.
Mannen med ljåen, vi vet ikke hvor du er eller hva som har skjedd.
Men uansett hvor du er, så bli der! Peace!
Har jeg sagt hvor stolt jeg er?
Ja, pappa. Det har du sagt en milliard ganger.
Trenger du noe, er jeg tre holdeplasser unna.
Ja, pappa. Jeg har nummeret.
-Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg, vennen.
Ok. Nå kan du gå.
Greit. Vær gløgg, nå.
Ha det, jenta mi.
Hei!
Tekst: Johannes de Vries Medietext